Tõlkinud Triin Sinissaar
Covid-19 katastroof peatas elu, mida me tundsime nii vabana, ja selle tragöödia keskel viibimine pani meid ümber mõtestama, mida tähendab „tants“ ja „tantsijad“. Kauges minevikus oli tants ürgne viis end liigutuste abil väljendada ja teistega suhelda; hiljem sai sellest etenduskunst, mis liigutas hinge ja inspireeris publikut. See on hetkes sündiv kunst, mille algset vormi on soorituse järgselt keeruline taastada, sest selle loomises osalevad nii kogu keha kui ka hing. Tants koosneb üürikestest hetkedest, mis tähendab, et tantsijad peavad olema lakkamatus liikumises. Kuid Covid-19 piiras tantsukunsti tema algupärasel kujul ja isegi peatas selle.
Kuigi olukord on paranemas, kannatavad tantsukunstiga tegelejad endiselt paljude piirangute all. See paneb meid väärtustama hindamatuid mälestusi aegadest, mil tants ja tantsijad sädelesid nagu juveelid, andsid edasi inimlikku ängi ja ärevust, tahtejõudu ja elulootust, ning valgustasid maailma.
Samamoodi on oluline meenutada, et kui keskaegses Euroopas valitses musta surma järellainetus, etendati Pariisi ooperimajas 28. juunil 1841 balletti „Giselle“, mis kujutas surma ületavat armastust ja pälvis plahvatuslikku vastukaja. Sestpeale on „Giselle’i“ esitatud üle Euroopa ja kogu maailma, lohutamaks ja julgustamaks pandeemiast räsitud inimeste hingi. Ka mina mõistan „Giselle’i“ viisil, mida rõhutas selle teose esmalavastus: tantsijanna üllameelne hing püüab pääseda maailma raskuste painest.
Üksildane ja kurnatud vaataja januneb tantsijate osavõtlikkuse ning lohutuse järele. Tantsijatena usume, et oma tiivalöögiga anname lootust nende südamesse, kes armastavad tantsukunsti, ja julgust, et sellest pandeemiast võitu saada.
Mu süda hakkab juba kiiremini lööma.
Kang Sue-jin
Korea keeles kirjutatud läkitus on tõlgitud eesti keelde inglise ja prantsuse keele kaudu.
KANG Sue-jin (sündinud 24. aprillil 1967), Korea Rahvusballeti kunstiline juht.
Audoktori kraad Soulis asuva Sookmyungi Naiste Ülikooli tantsu õppetoolist Korea Vabariigis. Stuttgardi Balleti soolotantsija ja priimabaleriin üle 15 aasta. 2007. aastal pälvinud Saksamaal „Kammertanzerini“ (õukonnatantsija) aunimetuse. 2018. aasta Pyeongchangi taliolümpia ausaadik.
KANG Sue-jin kasutab oma tuntust ja loomingulisust, et tuua puuetega lapsi tantsu juurde.
Preemiad/aunimetused
1985 Prix de Lausanne stipendium
1990 Presidendi autasu, Korea Vabariik
1999 Prix Benois de la Danse, parim tantsijanna
1999 Riiklik teenetemärk kultuuri valdkonnas: Bogwani orden, Korea Vabariik
2001 9. KBS ülemaailmne korea meelelahutusauhind kunsti ja kultuuri kategoorias
2002 Ho-Am’i auhind kunstide kategoorias, Ho-Am’i Sihtasutus
2007 John Cranko auhind, John Cranko Ühing, Saksamaa
2007 Riiklik teenetemärk: Seokryu medal, Korea Vabariik
2014 Baden-Württembergi teenetemärk, Saksamaa
2014 Kowooni kultuuripreemia, Kowooni Sihtasutus
2015 Sejongi kultuuriauhind kunsti ja kultuuri valdkonnas, Korea Kultuuri-, Spordi- ja Turismiministeerium
2015 Korea Uhkuse Auhind kunsti ja kultuuri valdkonnas, Korea Ajakirjanike Ühendus
2016 Eripreemia „Paradise Award“, sihtasutus Paradise Culture Foundation
2016 9. Mirok-Li auhind, Korea-Saksa Selts
2017 7. Korea Wave-auhinnad: auhind kõrgetasemelise loometöö eest puhta kunsti kategoorias
Lisainfo
http://www.korean-national-ballet.kr/en/staff/artistic_list
https://en.wikipedia.org/wiki/Kang_Sue-jin
